VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Dvě role Živuliče ve Fastavu: fotbalista a překladatel

S nadsázkou řečeno má ve zlínském Fastavu dvě zaměstnání. Bojuje na fotbalovém place a ještě se angažuje jako tlumočník. Placený je jen za první činnost, nicméně Diego Živulič je moc rád, že může pomoct i s překonáváním jazykové bariéry.

15.3.2017
SDÍLEJ:

Diego ŽivuličFoto: Jaroslav Appeltauer

„Trenér Páník mluví polsky či portugalsky, avšak s angličtinou nemá větší zkušenosti. Snažím se dělat všechno pro to, abych pomohl jemu i klubu,“ dodal 24letý záložník.

Asistenci dělá zlínskému kouči při komunikaci s africkými hráči Ibrahimem Traorém a Damem Diopem a francouzským útočníkem Jeanem-Davidem Beauguelem. Všichni tři zatím znají jen jednoduchá česká slovíčka, Živulič zase mezi šesti jazyky, které ovládá, nemá francouzštinu, proto uživatelskou řeč tvoří angličtina.

„Francouzštinu jsem ve škole nikdy neměl, upřednostnil jsem němčinu. Kluků se někdy u stolu zeptám, co to znamená, co si říkají, ale brzy to stejně zapomenu. Je to těžké. Francouzsky v kabině kromě Ibry, Dameho a Bogyho nikdo nemluví, ale třeba se někdo v budoucnu dostane do francouzské ligy a jazyk se naučí,“ poznamenal s úsměvem rodák z chorvatské Rijeky.

Zato angličtina, to je u něj jiná káva. Její znalost získal stejně jako další Balkánci Zoran Gajič a Vukadin Vukadinovič už v rodné vlasti.

„Na Balkáně se hráči už dopředu snaží naučit alespoň základy angličtiny, aby mohli pomýšlet na zahraničí,“ vysvětlil Živulič. „Ale úplně perfektní moje angličtina není. Můžu se však tímto zlepšovat. Když něco nevím, mrknu se do slovníku,“ dodal.

Mezi trenérem Páníkem a triem Traoré, Diop, Beauguel je prostředníkem. Kouč řekne česky, co chce hráčům sdělit, Živulič jim to přednese anglicky, fotbalisté anglicky zareagují a „pan překladatel“ to trenérovi vzkáže v češtině, kterou se také naučil na vysoké úrovni. Asi každý si dovede představit, že to někdy musí být pro Diega Živuliče náročné.

„Někteří kluci říkají, že nemusím všechno vysvětlovat tak doslova. Ale já prostě chci pro jednotlivce i klub udělat to nejlepší. Abychom neměli jazyková ani žádná jiná omezení,“ říká obdivovatel AC Milán.

KURIOZITA: BĚHEM OKAMŽIKU TROJÍ ŘEČ

V překládání se činí zejména při vítání posily, taktických poradách a také na hřišti. Tam Diego Živulič zažívá kuriózní scény, protože si občas vyzkouší během okamžiku až tři jazyky.

„Stalo se mi, že zezadu na mě Gajič mluvil chorvatsky nebo srbsky, v záloze jsem na kluky vedle sebe hovořil česky a dopředu jsem na Bogyho s Diopem volal anglicky. Trochu jsem se už chvílemi ztrácel,“ směje se Živulič.

Ale jde spíš o výjimky, obzvlášť když s Gajičem a Vukadinovičem mluví výhradně česky.

„Snažíme se, aby na hřišti nebyl žádný nadbytečný jazyk a vše fungovalo, jak má,“ podotkl.

To se podle slov charakterního fotbalisty zatím daří. V kabině nevznikají nepříjemnosti tím, že zahraniční hráči mají vysoké zastoupení. „Od doby, co jsem v klubu, jsem se nesetkal s žádným problémem. Zdejší kluci nás všechny vzali super, přičemž my samozřejmě musíme makat, abychom nebyli rozdílní,“ uvedl Živulič. „A co se týče toho zastoupení cizinců, tak i třeba v Chorvatsku je normální, že pět hráčů je odjinud. Ve fotbalovém světě to tak dnes je. Důležité je, aby všichni makali. My se budeme snažit dokončit sezonu co nejlépe,“ uzavřel.

Autor: Jan Šmíd

15.3.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Jakub Jugas

ON-LINE rozhovor s kapitánem zlínských fotbalistů Jakubem Jugasem

Zlínský Sporťáček nabídl padesátku různých sportů

Na jednom místě vyzkoušet co nejvíce sportů. To byl princip Sporťáčku – festivalu sportu pro děti a mládež, který se konal v rámci doprovodného programu Zlín Film Festivalu na zlínském Stadionu mládeže.

Premiéra Tehdy spolu přilákala ve Zlíně stovky lidí

V sobotu 27. května 2017 se ve zlínském Golden Apple Cinema konala premiéra nového filmu o Valašsku s názvem Tehdy spolu. Jeho autorkou je Marta Santovjáková Gerlíková. Filmu předcházel program s autogramiádou.

V Doubravách se zřítilo letadlo, pilot přežil

V Doubravách na Zlínsku se v sobotu několik minut před 14. hodinou zřítil ultralehký kluzák. Jeho pilot pád přežil. Letadlo se zřítilo v prostoru zemědělského družstva, kde zůstalo viset na 4 metry vysoké zídce.

AKTUALIZUJEME

VIDEO: Stovky mažoretek bojovaly o postup v Otrokovicích

Krásné kostýmy, obdivné pohledy či nadšené potlesky a úsměvy. Nejen to obklopuje malé slečny, dívky i dospělé ženy, když si na sebe obléknou kostýmy mažoretek. Málokdo ale tuší, že dělat mažoretku není zase tak jednoduchá záležitost, jak se zdá.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies