VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Děti se učí francouzsky online s bílou paní

Zlín - Pohádkový příběh je nyní novou možností výuky francouzštiny on-line na webu portálu České televize Déčko. „Máme dokončeno sedm dílů populárního animovaného večerníčku o kouzelné bílé paní, která se stane chůvou velmi zvídavých a podnikavých čtyřčat," popsala pro Deník Veronika Součková z České televize.

30.6.2016
SDÍLEJ:

Neobvyklá výuka francouzštiny. Děti se ve Zlíně učí s Bílou paní.Foto: DENÍK/Marcela Kaniová

„Ke každému dílu je vždy možnost poslechnout si ho ve francouzštině s českými titulky, nebo i francouzskými titulky. Navíc je vždy ke každému dílu také připraveno několik her, díky kterým se děti naučí nová slovíčka," zmínila.

Večerníček dabovala známá herečka Chantal Poullaine. „Výborně se s ní spolupracovalo. Je ale pravda, že Francouzi si všeobecně rádi zaklejí a používají drobné nadávky, aby si při projevu ulevili. Bohužel se nám stalo, že při překladu jedna taková drobná nadávka zůstala i ve večerníčku pro děti a museli jsme to pak honem předělávat," prozradila Veronika Součková z ČT Déčko.

V Evropě se jedná o zcela novou metodu výuky, protože byl přeložen původně český večerníček. Obvykle se postupuje naopak, tedy vezme se francouzská pohádka a ta se překládá do češtiny. Důvodem je snaha, aby se zájemci učili cizí jazyk přímo na reáliích dané země.

On-line kurz je pro všechny zájemce přístupný zdarma na webu České televize Déčko. Využívají ho ale především učitelé francouzštiny. Nedávno představili tvůrci projekt i na Gymnáziu T. G. M. ve Zlíně.

„Je to fajn, baví nás to," říká Kateřina Snoučíková ze Zlína. „Mamka říká, že dřív nic takového nebylo, to mi přijde hrozné, že bych se musela učit jen z nudných učebnic," vysvětluje školačka. „Hlavně mě baví ty pohádky," dodává.

Tvůrci projektu chtějí podle ohlasů vytvořit novou tvář francouzského jazyka. „Lidé si totiž obvykle myslí, že je to jazyk velmi složitý. Přitom když se ho začnou učit již malé děti, zvládají to absolutně bez problémů. Je určitě dobře, když se dívají na pohádky v cizích jazycích, je to pro ně přirozené, že některým slovům nerozumí. Umí si ale domýšlet a nasávat jazyk do sebe," dodala Florence Saint-Ygnan. (mai)

Autor: Redakce

30.6.2016 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Dělníci v Otrokovicích opravují chodník v části Trávníky, který je ve směru příjezdu od Kauflandu. Stávající dlažbu kompletně odstraňují.
5

Starý chodník byl už celý zničený, konečně ho opravují

Balóny nad Olomoucí.
46

FOTO, VIDEO: Balonová show ozdobila nebe nad Olomoucí. Podívejte se

ON-LINE: O bolestech zad i cvičení v práci

Co dělat, aby vás nebolela záda? Funguje Vojtova metoda i pro dospělé? A jak si třeba krátce zacvičit během pracovní doby? Nejen na to se můžete ptát vedoucí fyzioterapeutky Kroměřížské nemocnice Pavly Zemanové. Odpovídat vám bude středu 23. srpna v čase od 10 do 11 hodin.

AKTUALIZUJEME

Déšť krajské dožínky nepokazil, v průvodu se sešlo osm stovek lidí

Osm stovek krojovaných účastníků průvodu, dožínkové věnce pro hlavního hospodáře v kraji a samozřejmě bohatý doprovodný program: i letošní oslava sklizně se v Kroměříži o uplynulém víkendu vydařila.

Zoo se raduje z dalších mláďat

Chovatelé ve zlínské zoo mají další důvod k radosti. Početná šedesátičlenná kolonie plameňáků růžových se rozrostla o čtyři mláďata. Malí plameňáci se vylíhli na začátku července a díky skvělé péči rodičů zdárně prospívají. Stejně úspěšně se daří i dvěma malým samečkům u lemurů kata.

Pamětník Jiskry Otrokovice v první lize. Byl to malý zázrak, vzpomíná Gajdůšek

Už jsou v zapomnění. Většina z nich ani nežije. Byli to přitom oni, kdo před 53 lety do Otrokovic přinesli slávu. Na malém stadionku se na škváře kopala první liga. V sezoně 1964/1965 jezdily do míst současného moderního sportovního areálu na Baťově hvězdy tehdejší doby Tomáš Pospíchal, Andrej Kvašňák, Josef Masopust nebo Ivo Viktor.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení