VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Vražda na Slovácku:obžalovanému chyběl tlumočník

Zlín, Uherské Hradiště – Vrchní soud v Olomouci vrátil z podnětu odvolání tří obžalovaných do přípravného řízení kauzu předloňské loupežné vraždy dvaaosmdesátiletého muže na Slovácku.

7.2.2011 1
SDÍLEJ:

Soud s Liborem Vaďurou a Rolandem Makó. Foto: DENÍK/archiv

Důvodem byl fakt, že soudci shledali při vyšetřování případu porušení základních práv u obviněného Rolanda Makó. Sedmadvacetiletý Slovák je maďarské národnosti, maďarština je jeho mateřským jazykem a češtinu neovládá. Měl tam být proto přibrán tlumočník, řekl dnes ČTK mluvčí olomouckého vrchního soudu Petr Angyalossy.

Krajský soud ve Zlíně loni v říjnu poslal Makó a devětačtyřice­tiletého Libora Vaďuru za vraždu na 18 let do vězení. Jejich devětačtyřice­tiletému komplici Vratislavu Pospíšilovi, který byl stíhán jako uprchlý, soud uložil za loupež devět let. Z loupeže byl obviněn i Pavel Daniel, který však loni v lednu zemřel. Soud označil za organizátora skutku Pospíšila, zatímco Vaďura a Makó údajně seniora v domku napadli. Oba na sebe u soudu navzájem sváděli vinu. I podle Pospíšila zabíjel Makó, kvůli jehož národnosti se soud bude opakovat.

„U občanů Slovenska se tato otázka řeší výjimečně. Pokud ale prohlásí, že češtinu neovládají, musí mít tlumočníka. Tady je to navíc komplikovanější o to, že se jedná o člověka maďarské národnosti, který i slovenštinu ovládá jen rámcově. I mezi češtinou a slovenštinou jsou přitom určité rozdíly, mají někdy i zcela odlišné výrazy. V trestním řízení přitom záleží na každém slovíčku,“ odůvodnil rozhodnutí Angyalossy. Výslechy Makó tak proběhnou znovu, opět bude muset být podána i obžaloba.

Podle vrchního soudu neměl Makó tlumočníka u výslechů na policii, kdy navíc jeho slova do protokolu ze slovenštiny „překládal“ vyšetřovatel. Do mateřštiny obžalovaného nebyly přeloženy ani veškeré listiny včetně usnesení o zahájení trestního řízení a obžaloby. U soudu sice již tlumočník přítomen byl, ale podle Angyalossyho je vzhledem k výše zmíněným okolnostem řízení před soudem „nicotné“. „Rozsudek jsme proto zrušili ve vztahu ke všem obžalovaným,“ dodal Angyalossy.

Podle původní obžaloby se muži 27. listopadu 2009 domluvili, že okradou seniora v části obce Mistřice Javorovec. Pospíšil a Daniel údajně koordinovali jednání skupiny a čekali ve voze. Makó s Vaďurou šli do domku. Seniora, pokud by se bránil, chtěli podle plánu paralyzovat pepřovým sprejem, lepicí páskou a provazem. Když je však přepadený začal vykazovat, prý ho napadli. Makó muže mimo jiné údajně rdousil a Vaďura bil do hlavy kapesní svítilnou a dřevěnou holí, čímž jej usmrtili. Z domku odnesli jen 250 korun a lahev vodky.

Autor: ČTK

7.2.2011 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Vybíráme ojeté SUV do 300 tisíc.
AUTOMIX.CZ
20

Vybíráme ojeté SUV do 300 tisíc. Jaké koupit? A jakým se radši vyhnout?

Lukáškovi zjistili leukémii v pěti letech.
2

Lukášek z Uherského Hradiště bojuje s leukemií. Kostní dření můžete pomoct i vy

Kriminálka muže dopadla až v Thajsku

FOTOGALERIE / Vsetínští kriminalisté se podíleli na vypátrání muže, který se před vězením ukrýval osm let. Dvaačtyřicetiletého podvodníka zadrželi v Thajsku.

Kopeckého určitě nepotrápím, je skromný Kresta

ROZHOVOR/ - Je hvězdou rallyového sportu a o velké zpestření se postaral také na včerejší tiskové konferenci před 47. ročníkem zlínské Barumky. Luhačovický Roman Kresta ji pojede po třech letech, když se na začátku července rozhodl k návratu na tratě. „Chtěl jsem si na chvíli udělat čas sám pro sebe a také jsem cítil motivaci svézt se,“ vysvětlil 41letý řidič Škody Fabia R5.

Zastávka Školní zůstane další týdny v provizorních podmínkách

Náhradní stanoviště zastávky MHD Školní ve Štefánikově ulici ve Zlíně před budovou Kongresového centra budou muset cestující využívat nějakou dobu ještě i po skončení prázdnin, jakkoli se s tím nepočítalo. Investorovi se původní termín rekonstrukce této zastávky nepodaří dodržet.

V areálu kovošrotu v Tlumačově hořela vyřazená cisterna

Požár staré nádrže cisterny v areálu kovošrotu řešili ve středu hasiči v Tlumačově. „Podle oznamovatele došlo při rozřezávání nádrže ke vznícení zbytků asfaltu,“ popsal mluvčí krajských hasičů Libor Netopil.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení