VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Dvě role Živuliče ve Fastavu: fotbalista a překladatel

S nadsázkou řečeno má ve zlínském Fastavu dvě zaměstnání. Bojuje na fotbalovém place a ještě se angažuje jako tlumočník. Placený je jen za první činnost, nicméně Diego Živulič je moc rád, že může pomoct i s překonáváním jazykové bariéry.

15.3.2017
SDÍLEJ:

Diego ŽivuličFoto: Jaroslav Appeltauer

„Trenér Páník mluví polsky či portugalsky, avšak s angličtinou nemá větší zkušenosti. Snažím se dělat všechno pro to, abych pomohl jemu i klubu,“ dodal 24letý záložník.

Asistenci dělá zlínskému kouči při komunikaci s africkými hráči Ibrahimem Traorém a Damem Diopem a francouzským útočníkem Jeanem-Davidem Beauguelem. Všichni tři zatím znají jen jednoduchá česká slovíčka, Živulič zase mezi šesti jazyky, které ovládá, nemá francouzštinu, proto uživatelskou řeč tvoří angličtina.

„Francouzštinu jsem ve škole nikdy neměl, upřednostnil jsem němčinu. Kluků se někdy u stolu zeptám, co to znamená, co si říkají, ale brzy to stejně zapomenu. Je to těžké. Francouzsky v kabině kromě Ibry, Dameho a Bogyho nikdo nemluví, ale třeba se někdo v budoucnu dostane do francouzské ligy a jazyk se naučí,“ poznamenal s úsměvem rodák z chorvatské Rijeky.

Zato angličtina, to je u něj jiná káva. Její znalost získal stejně jako další Balkánci Zoran Gajič a Vukadin Vukadinovič už v rodné vlasti.

„Na Balkáně se hráči už dopředu snaží naučit alespoň základy angličtiny, aby mohli pomýšlet na zahraničí,“ vysvětlil Živulič. „Ale úplně perfektní moje angličtina není. Můžu se však tímto zlepšovat. Když něco nevím, mrknu se do slovníku,“ dodal.

Mezi trenérem Páníkem a triem Traoré, Diop, Beauguel je prostředníkem. Kouč řekne česky, co chce hráčům sdělit, Živulič jim to přednese anglicky, fotbalisté anglicky zareagují a „pan překladatel“ to trenérovi vzkáže v češtině, kterou se také naučil na vysoké úrovni. Asi každý si dovede představit, že to někdy musí být pro Diega Živuliče náročné.

„Někteří kluci říkají, že nemusím všechno vysvětlovat tak doslova. Ale já prostě chci pro jednotlivce i klub udělat to nejlepší. Abychom neměli jazyková ani žádná jiná omezení,“ říká obdivovatel AC Milán.

KURIOZITA: BĚHEM OKAMŽIKU TROJÍ ŘEČ

V překládání se činí zejména při vítání posily, taktických poradách a také na hřišti. Tam Diego Živulič zažívá kuriózní scény, protože si občas vyzkouší během okamžiku až tři jazyky.

„Stalo se mi, že zezadu na mě Gajič mluvil chorvatsky nebo srbsky, v záloze jsem na kluky vedle sebe hovořil česky a dopředu jsem na Bogyho s Diopem volal anglicky. Trochu jsem se už chvílemi ztrácel,“ směje se Živulič.

Ale jde spíš o výjimky, obzvlášť když s Gajičem a Vukadinovičem mluví výhradně česky.

„Snažíme se, aby na hřišti nebyl žádný nadbytečný jazyk a vše fungovalo, jak má,“ podotkl.

To se podle slov charakterního fotbalisty zatím daří. V kabině nevznikají nepříjemnosti tím, že zahraniční hráči mají vysoké zastoupení. „Od doby, co jsem v klubu, jsem se nesetkal s žádným problémem. Zdejší kluci nás všechny vzali super, přičemž my samozřejmě musíme makat, abychom nebyli rozdílní,“ uvedl Živulič. „A co se týče toho zastoupení cizinců, tak i třeba v Chorvatsku je normální, že pět hráčů je odjinud. Ve fotbalovém světě to tak dnes je. Důležité je, aby všichni makali. My se budeme snažit dokončit sezonu co nejlépe,“ uzavřel.

Autor: Jan Šmíd

15.3.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Hokejisté Zlína proti Třinci
AKTUALIZOVÁNO
2 9

Ach ta koncovka.. Zlín potřetí v řadě prohrál, nestačil na Třinec

Ve čtvrtek 2. února 2017 slavnostně otevřeli nový pokoj pro nedonošené děti a jejich rodiče, a to v 7. patře tamního novorozeneckého oddělení.

Kam o víkendu? Sobotní NEO CUP pomůže už potřetí nedonošeným dětem

Byt jako investice? Splátky vás vyjdou dráž

Sníte o vlastní nemovitosti, která bude vydělávat za vás? Fajnová myšlenka, ale neoplýváte-li tučným kontem, vše si pořádně spočítejte. Cesta k úvěru bude totiž náročnější. Tedy pokud přiznáte váš skutečný záměr. Zda se takový úvěr vyplatí, přibližuje Lucie Drásalová, hypoteční analytička Partners.

Studenti si připomenou 17. listopad

Jako každý rok, i letos si studenti a zaměstnanci Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně (UTB) připomenou Mezinárodní den studentstva. Na organizaci důstojného připomenutí státního svátku Dne boje za svobodu a demokracii se univerzita letos podílí společně se statutárním městem Zlínem.  

Žena upadla z kola. Policista za ní přišel s pokutou do nemocnice

Žena ve věku sedmdesát dva let jela brzo ráno obcí na kole do kostela. Při odbočování vpravo se lekla protijedoucího auta, seskočila z kola, špatně došlápla a zlomila si kotník. Nepříjemná situace.

RegioJet stahuje své vlaky ze Slovácka kvůli dotovaným soupravám

HLASUJTE V ANKETĚ / FOTOGALERIE / Přestože se jedná pouze o dvě vlakové soupravy a tedy čtyři zastávky denně na nádraží ve Starém Městě, mnoho cestujících označuje ústup významného soukromého dopravce RegioJet z jihovýchodní Moravy za citelnou ztrátu.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT