Volby do sněmovny začínají za

Nahrávám odpočet ...
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Děti se učí francouzsky online s bílou paní

Zlín - Pohádkový příběh je nyní novou možností výuky francouzštiny on-line na webu portálu České televize Déčko. „Máme dokončeno sedm dílů populárního animovaného večerníčku o kouzelné bílé paní, která se stane chůvou velmi zvídavých a podnikavých čtyřčat," popsala pro Deník Veronika Součková z České televize.

30.6.2016
SDÍLEJ:

Neobvyklá výuka francouzštiny. Děti se ve Zlíně učí s Bílou paní.Foto: DENÍK/Marcela Kaniová

„Ke každému dílu je vždy možnost poslechnout si ho ve francouzštině s českými titulky, nebo i francouzskými titulky. Navíc je vždy ke každému dílu také připraveno několik her, díky kterým se děti naučí nová slovíčka," zmínila.

Večerníček dabovala známá herečka Chantal Poullaine. „Výborně se s ní spolupracovalo. Je ale pravda, že Francouzi si všeobecně rádi zaklejí a používají drobné nadávky, aby si při projevu ulevili. Bohužel se nám stalo, že při překladu jedna taková drobná nadávka zůstala i ve večerníčku pro děti a museli jsme to pak honem předělávat," prozradila Veronika Součková z ČT Déčko.

V Evropě se jedná o zcela novou metodu výuky, protože byl přeložen původně český večerníček. Obvykle se postupuje naopak, tedy vezme se francouzská pohádka a ta se překládá do češtiny. Důvodem je snaha, aby se zájemci učili cizí jazyk přímo na reáliích dané země.

On-line kurz je pro všechny zájemce přístupný zdarma na webu České televize Déčko. Využívají ho ale především učitelé francouzštiny. Nedávno představili tvůrci projekt i na Gymnáziu T. G. M. ve Zlíně.

„Je to fajn, baví nás to," říká Kateřina Snoučíková ze Zlína. „Mamka říká, že dřív nic takového nebylo, to mi přijde hrozné, že bych se musela učit jen z nudných učebnic," vysvětluje školačka. „Hlavně mě baví ty pohádky," dodává.

Tvůrci projektu chtějí podle ohlasů vytvořit novou tvář francouzského jazyka. „Lidé si totiž obvykle myslí, že je to jazyk velmi složitý. Přitom když se ho začnou učit již malé děti, zvládají to absolutně bez problémů. Je určitě dobře, když se dívají na pohádky v cizích jazycích, je to pro ně přirozené, že některým slovům nerozumí. Umí si ale domýšlet a nasávat jazyk do sebe," dodala Florence Saint-Ygnan. (mai)

Autor: Redakce

30.6.2016 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
UEFA liga  FC Zlín -  FC Kodaň 1:1. Mlha.
145

Mlha? Neviděl jsem na brankáře Kodaně, přiznává Jiráček

Ford je zdevastovaný.
3

Ford boural v mlze, tři cestující jsou zranění

Hoří nám v pokojíčku! Rodina stihla z domu utéct

V rodinném domku v Hrobicích bydleli jen dva měsíce. Když spali, přiběhly do ložnice rodičů děti, že jim hoří v pokojíčku. Rodina stihla z hořícího domu včas utéct. Vyšetřovatel hasičů pracuje s několika verzemi.

Všechny karty na stůl. Zde jsou priority hlavních politických stran

Volby jsou tu. Pokud ještě nejste rozhodnutí, které straně dáte dnes či zítra svůj hlas, superdebata Deníku by vám mohla nabídnout řešení. Kandidáti deseti hlavních stran a hnutí včera představili klíčové priority svých programů.

4. kolo soutěže O nejkrásnější svatební pár Deníku pro rok 2017

Prsten za 15 tisíc korun od zlatnického mistra Zbyňka Zimčíka z ateliéru Filip v Uherském Hradišti a dva krásné romantické pobyty v hotelech Starý zámek Napajedla a Spa hotel Lanterna. Právě o tyto atraktivní ceny se hraje v dalším ročníku oblíbené soutěže Svatební pár Deníku.

AKTUALIZOVÁNO

První gól, druhý bod. Ševci v mlze remizovali s Kodaní

Vstřelili premiérový gól v Evropské lize, první výhry v prestižní soutěži se ale znovu nedočkali. Přesto fotbalisté Zlína nemusejí smutnit. Ševci ve 3. kole skupiny F remizovali s dánskou Kodaní 1:1 a dál živí šanci na postup.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení