VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Vražda na Slovácku:obžalovanému chyběl tlumočník

Zlín, Uherské Hradiště – Vrchní soud v Olomouci vrátil z podnětu odvolání tří obžalovaných do přípravného řízení kauzu předloňské loupežné vraždy dvaaosmdesátiletého muže na Slovácku.

7.2.2011 1
SDÍLEJ:

Soud s Liborem Vaďurou a Rolandem Makó. Foto: DENÍK/archiv

Důvodem byl fakt, že soudci shledali při vyšetřování případu porušení základních práv u obviněného Rolanda Makó. Sedmadvacetiletý Slovák je maďarské národnosti, maďarština je jeho mateřským jazykem a češtinu neovládá. Měl tam být proto přibrán tlumočník, řekl dnes ČTK mluvčí olomouckého vrchního soudu Petr Angyalossy.

Krajský soud ve Zlíně loni v říjnu poslal Makó a devětačtyřice­tiletého Libora Vaďuru za vraždu na 18 let do vězení. Jejich devětačtyřice­tiletému komplici Vratislavu Pospíšilovi, který byl stíhán jako uprchlý, soud uložil za loupež devět let. Z loupeže byl obviněn i Pavel Daniel, který však loni v lednu zemřel. Soud označil za organizátora skutku Pospíšila, zatímco Vaďura a Makó údajně seniora v domku napadli. Oba na sebe u soudu navzájem sváděli vinu. I podle Pospíšila zabíjel Makó, kvůli jehož národnosti se soud bude opakovat.

„U občanů Slovenska se tato otázka řeší výjimečně. Pokud ale prohlásí, že češtinu neovládají, musí mít tlumočníka. Tady je to navíc komplikovanější o to, že se jedná o člověka maďarské národnosti, který i slovenštinu ovládá jen rámcově. I mezi češtinou a slovenštinou jsou přitom určité rozdíly, mají někdy i zcela odlišné výrazy. V trestním řízení přitom záleží na každém slovíčku,“ odůvodnil rozhodnutí Angyalossy. Výslechy Makó tak proběhnou znovu, opět bude muset být podána i obžaloba.

Podle vrchního soudu neměl Makó tlumočníka u výslechů na policii, kdy navíc jeho slova do protokolu ze slovenštiny „překládal“ vyšetřovatel. Do mateřštiny obžalovaného nebyly přeloženy ani veškeré listiny včetně usnesení o zahájení trestního řízení a obžaloby. U soudu sice již tlumočník přítomen byl, ale podle Angyalossyho je vzhledem k výše zmíněným okolnostem řízení před soudem „nicotné“. „Rozsudek jsme proto zrušili ve vztahu ke všem obžalovaným,“ dodal Angyalossy.

Podle původní obžaloby se muži 27. listopadu 2009 domluvili, že okradou seniora v části obce Mistřice Javorovec. Pospíšil a Daniel údajně koordinovali jednání skupiny a čekali ve voze. Makó s Vaďurou šli do domku. Seniora, pokud by se bránil, chtěli podle plánu paralyzovat pepřovým sprejem, lepicí páskou a provazem. Když je však přepadený začal vykazovat, prý ho napadli. Makó muže mimo jiné údajně rdousil a Vaďura bil do hlavy kapesní svítilnou a dřevěnou holí, čímž jej usmrtili. Z domku odnesli jen 250 korun a lahev vodky.

Autor: ČTK

7.2.2011 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto

Co říkáte na výsledky voleb? Hlasujte

Zleva: z volebních štábů Andrej Babiš (ANO 2011) a Tomio Okamura (SPD).
AKTUALIZOVÁNO
43

Na Zlínsku zvítězilo ANO, druhá SPD a třetí KDU-ČSL

ODS zapíjela poslanecký mandát Stanislava Blahy šampaňským

VIDEO / FOTOGALERIE / Nejprve vládla poklidná atmosféra v přítmí projektoru, který na zeď uherskohradišťské komunitní kavárny Cafe 21 vysílal první čísla volebních výsledků. 

Kašík: Na kandidátce jsem zakroužkoval lidi ze Zlína, vždycky jsem byl srdcař

FOTOGALERIE / K volbám zas tak často prý nechodí, vlastně dnes je to podle něj asi podruhé. "Ale chtěl jsem zvolit ty, kteří jsou podle mne důležití," uvedl v sobotu krátce po 13. hodině strážce hokejové svatyně zlínských beranů - brankář Libor Kašík.

Další obrat nestačil. Zlín má z Pardubic bod

2:0, 2:3, 4:3. Ze zápasu zvratů si hokejisté Aukro Berani Zlín uloupli aspoň bod z pardubického perníkového srdce. Ševci nakonec prohráli 3:4 v prodloužení, přestože během pěti minut na přelomu první a druhé třetiny otočili vývoj zápasu z 0:2 na 3:2 dvěma trefami Honejska a Popelky. Žlutomodří ale vedení ztratili a v prodloužení přesilovku čtyři na tři využil francouzský útočník Treille, který pro Zlín připravil třetí porážku v řadě.

Fryšara nevěděl, jak slavit gól. Úžasná euforie, zářil

Ani jsem nevěděl, jak mám slavit. Prostě jsem zvedl ruce a díval se okolo,“ vykládal Štěpán Fryšara, 19letý útočník hokejistů Aukro Berani Zlín, který v nedělním zápase s Plzní svou premiérovou trefou stáhl náskok na 3:4 a zařídil parádní infarktovou koncovkou bod za porážku 4:5 po samostatných nájezdech.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení